1
00:00:03,600 --> 00:00:08,860
Ce sont les revues de Darian
Lambert, capitaine, récupération fugitive

2
00:00:08,860 --> 00:00:09,860
.D.

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,780
2193. Visual, mon fils.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Projeter et consulter le fichier.

5
00:00:19,360 --> 00:00:25,720
Alwyn Allister, né en 2152, doctorat,
Harvard, professeur de chimie, m .i

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
Où il connaissait Mosambi.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
C'est correct.

8
00:00:29,660 --> 00:00:34,380
Alvin était connu comme le père du PV -12,
une substance altérant l'esprit qui a causé

9
00:00:34,380 --> 00:00:37,480
une épidémie de médicament au 22e siècle et
l'a rendu riche.

10
00:00:38,180 --> 00:00:42,220
Inculpé sur plusieurs charges, y compris
mort injustifiée, il a disparu

11
00:00:42,220 --> 00:00:45,820
en attente de procès en 2191 et est confirmé
être dans ce siècle.

12
00:00:46,660 --> 00:00:48,760
Ça a l'air un peu doux pour un tueur.

13
00:00:50,440 --> 00:00:51,860
Ressemble à Mark Twain, tu ne penses pas?

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,560
Twain, Mark, les Clemens Samuel.

15
00:00:54,820 --> 00:00:56,060
Souhaitez-vous une comparaison visuelle?

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,580
Non, merci.

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,300
Donnez-nous juste le dernier emplacement signalé
d'Alwyn.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,640
9 mai 1993, El Paso, Texas.

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,540
El Paso.

20
00:01:07,760 --> 00:01:08,960
Passerelle vers le Mexique.

21
00:01:10,420 --> 00:01:11,560
Lumières de la chambre, Selma.

22
00:01:15,080 --> 00:01:19,360
Lambert, si vous voulez Alwyn, venez au
Inn à Cancun.

23
00:01:19,860 --> 00:01:20,860
Un ami.

24
00:01:22,420 --> 00:01:25,420
De toute évidence, Ed est placé par quelqu'un de
notre temps.

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
La question est de savoir qui.

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,940
Puis-je suggérer le Dr Sambi lui-même?

27
00:01:30,500 --> 00:01:31,740
Cela pourrait être un piège.

28
00:01:32,280 --> 00:01:36,020
Piège ou non, c'est irrésistible.

29
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Vamanos, Selma.

30
00:01:39,740 --> 00:01:40,980
Nous allons au Mexique.

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,780
Cela a commencé à l'avenir.

32
00:01:48,420 --> 00:01:50,160
Un scientifique se tournant vers le mal.

33
00:01:50,420 --> 00:01:52,560
Une machine à remonter le temps appelée trax.

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
Criminels qui disparaissent.

35
00:01:54,740 --> 00:01:55,800
Et un avocat.

36
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Avec une mission.

37
00:01:59,420 --> 00:02:00,780
Il a une arme.

38
00:02:01,500 --> 00:02:03,700
Et un ordinateur nommé Selma.

39
00:02:04,260 --> 00:02:05,740
Bonjour, capitaine Lambert.

40
00:02:06,160 --> 00:02:09,560
Avec lui, il voyagera à une époque plus
innocent que le sien.

41
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Maintenant, il est parmi nous.

42
00:02:14,420 --> 00:02:16,120
Une race spéciale d'homme.

43
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Un chasseur.

44
00:02:20,060 --> 00:02:21,420
Voyager à travers notre monde.

45
00:02:21,920 --> 00:02:24,020
À la recherche de fugitifs seuls.

46
00:02:28,330 --> 00:02:33,070
sachant qu'il ne peut pas rentrer chez lui avant qu'il ne soit
les ont tous trouvés.

47
00:02:34,350 --> 00:02:40,050
Son nom est Darian Lambert, et c'est
son histoire.

48
00:03:30,650 --> 00:03:32,530
Selma, je peux gérer cela.

49
00:03:33,290 --> 00:03:34,510
Lui offrir moins.

50
00:03:34,990 --> 00:03:37,170
Moins? Comment puis-je lui offrir moins?

51
00:03:37,430 --> 00:03:41,370
Chauffeurs de taxi dans cette partie du monde
aiment négocier. Vous commencez le

52
00:03:41,370 --> 00:03:43,110
négociation à votre prix de vêtements.

53
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
Essayer à nouveau.

54
00:04:05,530 --> 00:04:07,190
Con su abogado?

55
00:04:07,730 --> 00:04:11,330
Non. Con Mi Tarjeta y Crédito.

56
00:04:12,430 --> 00:04:13,430
Crédito?

57
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
Locomotive.

58
00:04:16,470 --> 00:04:17,470
Ouais.

59
00:04:18,130 --> 00:04:23,930
Alors, la prochaine fois que je ... ouais, soma, je vois
lui.

60
00:04:30,510 --> 00:04:33,110
Amplifier. Clé, jeune gars.

61
00:04:33,470 --> 00:04:34,470
Monsieur, docteur.

62
00:04:35,310 --> 00:04:39,150
Je vous demande plusieurs fois, aujourd'hui est le dernier
temps.

63
00:04:39,910 --> 00:04:41,810
La clé, s'il vous plaît.

64
00:04:42,190 --> 00:04:46,530
Une demi-heure. Honor dit, los pesos o
LA Policia.

65
00:04:46,910 --> 00:04:47,910
Bien.

66
00:04:48,490 --> 00:04:50,190
Nous allons travailler quelque chose.

67
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Quelqu'un est sorti.

68
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Ne bouge pas.

69
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
Ne bouge pas.

70
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Non, monsieur.

71
00:05:23,150 --> 00:05:24,250
Qu'est-ce que c'est?

72
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Alistair Alwyn.

73
00:05:27,050 --> 00:05:28,210
Oh mon Dieu.

74
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
C'est toi.

75
00:05:30,990 --> 00:05:33,150
Mon nom est Darian Lambert. Je sais.

76
00:05:33,730 --> 00:05:36,710
Je veux dire, vous existez vraiment.

77
00:05:37,230 --> 00:05:38,550
Monsieur, je ne pense pas que vous compreniez.

78
00:05:39,610 --> 00:05:43,730
Je suis ici pour t'arrêter sur crime
mandats du 22e siècle.

79
00:05:44,480 --> 00:05:49,640
Et pour un vol illégal pour éviter ...
Selma, pas maintenant. Je fais une diatribe.

80
00:05:50,180 --> 00:05:51,340
Qui est Selma?

81
00:05:51,600 --> 00:05:52,900
Je dois interrompre, capitaine.

82
00:05:53,160 --> 00:05:56,220
Pourquoi? Parce que cet homme n'est pas Alistair
Alwyn.

83
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
Il ne l'est pas?

84
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Vous n'êtes pas?

85
00:06:01,560 --> 00:06:02,660
Je n'ai jamais dit que je l'étais.

86
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Puis-je?

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Facile.

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Rayfield de Name.

89
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Romulo Rayfield.

90
00:06:27,660 --> 00:06:28,820
Je suis un enquêteur privé.

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,540
Et mon garçon, je suis content que vous ayez lu votre journal.

92
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Vous avez placé l'annonce?

93
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Ouais, bien sûr.

94
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
Ouais, je suis aussi du futur.

95
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Où est Alan?

96
00:06:38,820 --> 00:06:43,780
Euh, pouvons-nous, euh, en parler dans mon
chambre pendant que j'en ai encore un?

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Scannez la pièce.

98
00:06:55,590 --> 00:06:56,610
La chambre est claire.

99
00:06:57,550 --> 00:07:01,090
Vérifiez votre base de données pour un PI nommé
Romulo Rayfield.

100
00:07:03,130 --> 00:07:07,010
Parle moi. Pourquoi êtes-vous ici?

101
00:07:08,630 --> 00:07:12,570
J'ai été embauché pour trouver Albert. Il doit mon
L'argent du client à l'avenir.

102
00:07:13,050 --> 00:07:13,989
Qui est votre client?

103
00:07:13,990 --> 00:07:16,770
Allez, Lambert. Tu ne peux pas forcer un pi
pour révéler son client.

104
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Vous voulez faire un pari?

105
00:07:20,650 --> 00:07:22,590
Vous me menacez d'une alarme de voiture?

106
00:07:22,850 --> 00:07:24,450
Qu'est-ce que tu vas ... me battre à mort?

107
00:07:24,830 --> 00:07:26,250
Ceci est un PPT miniature.

108
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
Bien sûr.

109
00:07:32,390 --> 00:07:33,710
Soudain, je le vois à votre façon.

110
00:07:35,090 --> 00:07:36,090
Nom du client?

111
00:07:36,150 --> 00:07:37,790
Dr Mordecai Zombie.

112
00:07:40,050 --> 00:07:44,370
Oh, zombie vous a renvoyé ici pour collecter
la dette? C'est une grosse dette, mais alors

113
00:07:44,370 --> 00:07:47,750
Zombie a disparu sur moi juste au moment où je
trouvé Alvin.

114
00:07:48,510 --> 00:07:51,730
Où? 30 miles d'ici. J'ai le
bande vidéo pour le prouver.

115
00:07:53,160 --> 00:07:53,979
Sauvegarde.

116
00:07:53,980 --> 00:07:57,920
Vous le trouvez, et vous reviendrez ici et
l'identiter?

117
00:07:58,940 --> 00:08:04,020
Hé, le zombie m'a laissé haut et sec. Robinet
City, comme ils disent ici.

118
00:08:04,520 --> 00:08:06,620
Je sais qu'Alvin a quitté la pièce ici.

119
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
Je suis doué pour déguiser.

120
00:08:10,060 --> 00:08:11,580
Et j'ai besoin d'un onglet ouvert.

121
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
Comment vais-je autrement me connecter avec vous?

122
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Pourquoi moi?

123
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
Allez, Lambdad.

124
00:08:19,340 --> 00:08:21,360
Je sais quelque part là-bas.

125
00:08:21,680 --> 00:08:25,880
À l'écoute du Washington Post est un
Hunter de primes du futur. Tout ce que j'ai

126
00:08:25,880 --> 00:08:29,200
faire c'est le trouver et mes problèmes financiers
sont finis.

127
00:08:29,720 --> 00:08:31,100
Écoutez, je vous conduit à Alwyn.

128
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Nous avons divisé l'argent.

129
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Je vois.

130
00:08:37,500 --> 00:08:41,679
Eh bien, je déteste te décevoir, mon pote, mais
Je suis juste un flic de récupération faisant son

131
00:08:41,679 --> 00:08:44,240
devoir. Il n'y a pas de prime.

132
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Il n'y a pas de prime?

133
00:08:48,420 --> 00:08:49,580
Y a-t-il des frais de recherche?

134
00:08:50,640 --> 00:08:52,220
Vérification de l'identification du rapport d'étape.

135
00:08:52,480 --> 00:08:57,620
Poursuivre. Le nom Rayfield Romulo
apparaît une fois dans le fichier de données maître de

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,940
Enquêteurs privés agréés.

137
00:08:59,300 --> 00:09:03,060
Je ne suis pas en mesure de confirmer l'identité en raison de
MANDAT 9 Restriction.

138
00:09:03,860 --> 00:09:08,380
Mandat 9? C'est un droit de demande de demande
que tout l'identifiant, y compris les photos, le doigt

139
00:09:08,380 --> 00:09:10,720
et les impressions vocales, et le codage d'ADN être
scellé.

140
00:09:11,120 --> 00:09:14,720
Laissez-moi vous en dire un. Mandat 5. Celui
qui vous oblige à me dire tout

141
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
Vous connaissez le cadeau d'un suspect
où.

142
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Pas de frais.

143
00:09:18,800 --> 00:09:20,140
Plus de décrochage.

144
00:09:20,840 --> 00:09:23,480
Soit me dire, soit je vous zapais pour
entraver la justice.

145
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
D'accord, d'accord, d'accord.

146
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
Une petite concession.

147
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
Quoi?

148
00:09:31,820 --> 00:09:32,860
Laissez-moi travailler avec vous.

149
00:09:33,440 --> 00:09:37,980
Regardez, j'ai investi du temps dans la recherche
ce mec. Laissez-moi être là pour le

150
00:09:39,920 --> 00:09:41,960
Vous me montrez la bande vidéo et nous verrons.

151
00:09:42,240 --> 00:09:42,999
C'est ici.

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Facile.

153
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
Dans mon lit.

154
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Ceci est mon transport - tout le lit.

155
00:09:48,810 --> 00:09:50,250
Toute ma vie est ici maintenant.

156
00:09:51,730 --> 00:09:52,730
Sortez-le lentement.

157
00:09:53,150 --> 00:09:54,430
Très lentement.

158
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Le tour est joué.

159
00:10:16,370 --> 00:10:17,570
C'est aussi proche que vous avez.

160
00:10:18,320 --> 00:10:19,660
Il y avait des gardes qui patrouillaient.

161
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Quelle est la cabane?

162
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
C'est là que je pense qu'il va faire
Le PV -12.

163
00:10:25,380 --> 00:10:26,359
Aller à?

164
00:10:26,360 --> 00:10:30,280
Ouais. Je ne pense pas qu'il a léché le
processus encore. J'ai vu des tonnes de Calibra

165
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
Et rien ne sort.

166
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Calibra.

167
00:10:34,800 --> 00:10:39,220
Calibra ou vigne de serpent. Il prolifère
dans le Yucatan et est considéré

168
00:10:39,220 --> 00:10:43,580
agricole sans valeur, mais c'est
Les composés organiques peuvent avoir un potentiel pour

169
00:10:43,580 --> 00:10:44,840
Conversion en PV -12.

170
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Elle est formidable.

171
00:10:47,210 --> 00:10:50,050
J'aurais besoin de scanner un échantillon de Colibra pour
analyser davantage.

172
00:10:50,450 --> 00:10:52,670
Il y a un tas de champs sur le chemin de
son composé.

173
00:10:53,070 --> 00:10:54,130
Qu'attendons-nous?

174
00:10:55,730 --> 00:10:57,550
Senor Alvin, ouvrez la porte.

175
00:10:57,950 --> 00:10:59,170
Ouvert au nom de la loi.

176
00:11:02,490 --> 00:11:03,970
D'accord, ouais. Attends une minute.

177
00:11:10,570 --> 00:11:11,810
Je vous avertisse, Senor.

178
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
Où est le sénateur Alvin?

179
00:11:14,850 --> 00:11:15,890
Venez directement, s'il vous plaît.

180
00:11:20,920 --> 00:11:22,820
Vert? Je n'ai jamais vu de vert.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,620
Le vert est Siesta.

182
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Allons-y.

183
00:11:35,100 --> 00:11:36,660
Quoi, tu vas voler une police
voiture?

184
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
Ex-Police Car. Montez.

185
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
Mais comment allez-vous commencer?

186
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Ne me dis pas.

187
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
Dites-moi.

188
00:11:45,380 --> 00:11:46,420
Maintenant, vous rangez.

189
00:12:03,950 --> 00:12:06,230
Il y a un grand champ Calibra juste au-delà
la plantation.

190
00:12:06,830 --> 00:12:08,470
Votre Selma peut obtenir un échantillon.

191
00:12:09,530 --> 00:12:13,110
Alors dis-moi, qu'est-ce qu'elle est? Un de ces
emplois d'archive de mémoire?

192
00:12:13,810 --> 00:12:17,770
Tu dois prendre une note avant de dire
toi. Oh, allez, Lambert. Étaient

193
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
pratiquement partenaires.

194
00:12:18,850 --> 00:12:19,850
Pas vraiment.

195
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Est-ce l'endroit?

196
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Eh bien, c'est proche.

197
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Pourquoi es-tu coincé?

198
00:12:28,090 --> 00:12:29,970
Exemple de la raison pour laquelle nous ne sommes pas partenaires.

199
00:12:31,070 --> 00:12:33,130
Un policier qualifié vérifie le
terrain.

200
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
Pour éviter les surprises.

201
00:12:34,870 --> 00:12:35,970
Euh -huh. Attendez ici.

202
00:12:36,630 --> 00:12:37,790
Je veux dire ...

203
00:13:24,349 --> 00:13:25,850
Maintenant, qu'est-ce que nous recherchons?

204
00:13:26,290 --> 00:13:31,350
Le PV -12, le viburnium pentothipénique, est fabriqué
des matériaux synthétiques dans le 22e

205
00:13:31,350 --> 00:13:35,730
siècle. Il est possible que ces matériaux
Peut exister naturellement dans la vigne Culebra.

206
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
Attendez.

207
00:13:41,670 --> 00:13:42,750
Mode de projet visuel.

208
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
Regardez, fils.

209
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
C'est lui.

210
00:13:49,819 --> 00:13:51,460
Il se déplace vers ces sacs.

211
00:13:52,420 --> 00:13:53,720
Il est juste à l'intérieur de la gamme Pellet.

212
00:13:55,260 --> 00:13:56,420
En mode projet visuel.

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Condamner.

214
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Je peux presque voir les blancs de ses yeux.
Je dois me rapprocher.

215
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Nous avons le bon homme cette fois.

216
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Capitaine affirmatif.

217
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Comment te sens-tu?

218
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Vous avez pris un fragment de roche dans la tête.

219
00:15:58,500 --> 00:16:01,840
J'ai fait un cataps d'aloès pour le
blesser. Il accélérera la guérison.

220
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Ne devrait pas être une cicatrice.

221
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Où est-ce que c'est?

222
00:16:07,680 --> 00:16:10,540
Je suppose qu'il est retourné à son
composé.

223
00:16:17,080 --> 00:16:19,380
L'inquiétude a probablement doublé la sécurité par
maintenant.

224
00:16:20,620 --> 00:16:23,360
En enfer, tu pensais que tu allais
accomplir en se précipitant avec ça

225
00:16:23,360 --> 00:16:26,080
pistolet? Je suis vraiment désolé.

226
00:16:26,420 --> 00:16:27,940
Quel genre de détective êtes-vous, de toute façon?

227
00:16:29,920 --> 00:16:32,680
C'est quelque chose que nous devrions vraiment parler
à propos de.

228
00:16:32,920 --> 00:16:33,779
Je dirai.

229
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Vous voyez, je ne suis pas un détective.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Sans blague.

231
00:16:39,520 --> 00:16:41,400
Mon nom n'est pas non plus Rayfield.

232
00:16:45,740 --> 00:16:46,920
Où avez-vous obtenu ces lunettes?

233
00:16:48,360 --> 00:16:50,310
J'ai ... besoin de ceux-ci pour voir la distance.

234
00:16:50,570 --> 00:16:51,950
Pour tirer, évidemment.

235
00:16:55,090 --> 00:16:56,170
Ce n'est pas ta voix.

236
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Qui es-tu?

237
00:17:01,850 --> 00:17:05,890
Je m'appelle Winston Delong. Je suis médecin
un médecin. C'est comme ça que je savais

238
00:17:05,890 --> 00:17:06,930
Que faire de votre blessure.

239
00:17:07,630 --> 00:17:10,150
Avec toute consolation, j'ai probablement sauvé
ta vie.

240
00:17:10,470 --> 00:17:13,069
Vous mettez ma vie en danger.

241
00:17:13,950 --> 00:17:16,530
Oui, oui, vous avez raison. Je suis désolé.

242
00:17:17,900 --> 00:17:19,160
Je ne suis pas un très bon coup.

243
00:17:20,460 --> 00:17:21,980
Et j'aurais dû tuer le salaud.

244
00:17:24,380 --> 00:17:25,859
Les médecins ne tirent pas sur les gens.

245
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Pourquoi?

246
00:17:30,980 --> 00:17:34,800
Il a tué Virginia, ma femme.

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,980
Je ne me souviens d'aucun acte d'accusation. Non, non,
Non, ce n'est pas un meurtre.

248
00:17:39,260 --> 00:17:43,480
C'est une mort illégale. C'est ce qu'ils
l'a appelé pour les centaines, des milliers de

249
00:17:43,480 --> 00:17:44,500
les gens qu'il a tués.

250
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Virginie.

251
00:17:47,020 --> 00:17:48,140
C'était juste un autre.

252
00:17:50,780 --> 00:17:52,120
Oh, comment il pouvait parler.

253
00:17:52,380 --> 00:17:54,880
Le PV -12 était la passerelle vers le bonheur.

254
00:17:55,420 --> 00:17:58,120
Il a fait croire à tant de gens.

255
00:17:58,460 --> 00:18:00,220
Dieu l'aide, peut-être qu'il se croyait lui-même.

256
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
Et peut-être qu'il le fait encore.

257
00:18:05,540 --> 00:18:09,980
Alors tu es revenu ici pour payer une dette, pas
pour en collecter un.

258
00:18:11,480 --> 00:18:16,830
Quand j'ai découvert qu'Alwyn avait utilisé
Les zombies projettent pour m'échapper ici, je ...

259
00:18:16,830 --> 00:18:17,830
avait de l'argent.

260
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
Plus de vie.

261
00:18:21,030 --> 00:18:22,110
Vous pouvez deviner le reste.

262
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
Et puis j'ai échoué.

263
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
J'ai échoué Virginie. Je t'ai échoué.

264
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
C'est toute une histoire.

265
00:18:37,090 --> 00:18:40,990
Je ne te blâmerais pas une seconde si tu
Je n'en croyais pas un mot. Je voudrais

266
00:18:40,990 --> 00:18:43,830
pense que j'ai perdu toute chance de confiance
avec vous il y a longtemps.

267
00:18:47,340 --> 00:18:48,820
Peu importe si je crois en vous.

268
00:18:50,620 --> 00:18:54,140
Alwin est un fugitif. C'est pourquoi j'ai
Pour le poursuivre, pas toi.

269
00:18:57,660 --> 00:18:58,940
Maintenant, attendez, attendez, attendez, attendez.

270
00:18:59,720 --> 00:19:01,380
Je n'ai pas encore exclu la commotion cérébrale.

271
00:19:01,920 --> 00:19:06,040
20e siècle x-les rayons sont primitifs par
nos normes, mais nous devrions rencontrer

272
00:19:06,040 --> 00:19:07,620
Clinique en ville. Je le recommande.

273
00:19:09,580 --> 00:19:10,680
Obtenez ceci droit.

274
00:19:11,460 --> 00:19:13,180
Nous n'allons nulle part ensemble.

275
00:19:14,200 --> 00:19:16,420
Je vais entrer dans cette Jeep, et je suis
Je vais aller dans ce sens.

276
00:19:17,120 --> 00:19:20,780
Et vous, vous pouvez marcher ailleurs
Je veux, tant que c'est dans le contraire

277
00:19:20,780 --> 00:19:22,460
direction de moi. Je comprends.

278
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Votre carte?

279
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
C'est sur le siège.

280
00:19:26,820 --> 00:19:29,300
Écoutez, je suis désolé que vous deviez marcher.

281
00:19:36,340 --> 00:19:37,740
Eh bien, qu'est-ce qui vous garde?

282
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
Puis-je avoir mon sac?

283
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Bonne chasse.

284
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Cela devient plus difficile pour moi de voir.

285
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Êtes-vous suivi?

286
00:20:02,400 --> 00:20:03,359
Affirmatif, capitaine.

287
00:20:03,360 --> 00:20:07,620
Il y a encore deux ensembles de marques de pneus.
Le pick-up et le plus grand véhicule.

288
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Qu'est-ce que cela signifie?

289
00:20:10,860 --> 00:20:13,020
Cela signifie que nous sommes venus à la fourche dans le
route.

290
00:20:16,340 --> 00:20:20,400
Remarquez les pistes séparées. Le ramassage
va à droite. Le véhicule lourd

291
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
continue à venir.

292
00:20:23,220 --> 00:20:26,720
Les pistes de ramassage nous mèneront au
zone de traitement.

293
00:20:31,760 --> 00:20:34,140
Selon la carte de notre ami, je peux
Entrez de là.

294
00:20:36,220 --> 00:20:39,220
Capitaine, tu devrais peut-être obtenir un
Le sommeil nocturne en premier.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Absurdité.

296
00:20:41,500 --> 00:20:43,460
Nous cacherons la Jeep et nous allons entrer
Après la tombée de la nuit.

297
00:20:57,260 --> 00:20:58,580
Découvrez ce gardien, Selma.

298
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Il dort.

299
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
Quelqu'un d'autre que je ne vois pas?

300
00:21:03,000 --> 00:21:07,520
Le scan indique six autres
bâtiment. Ils émettent des sinusiles

301
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
sons.

302
00:21:09,180 --> 00:21:10,580
C'est ronflant, Selma.

303
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Allez.

304
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
Nouveau verrouillage sur une vieille porte. Très prometteur.

305
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Combinaison.

306
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
À gauche, 38.

307
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
À droite, 29.

308
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
À gauche, 11.

309
00:21:37,700 --> 00:21:39,440
Je suis toujours impressionné quand tu fais ça.

310
00:21:40,120 --> 00:21:42,740
Les combinaisons numériques sont simplement un
exercice de probabilité.

311
00:21:43,440 --> 00:21:45,260
Vous prenez aussi bien des compliments.

312
00:21:51,540 --> 00:21:54,440
Je peux à peine voir quoi que ce soit.

313
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
C'est flou.

314
00:21:58,010 --> 00:21:59,450
J'aurais dû apporter une lampe de poche.

315
00:22:00,390 --> 00:22:04,710
Puis-je suggérer le mode visuel? Ma lumière
La réticence devrait résoudre le problème.

316
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
Mode visuel.

317
00:22:09,490 --> 00:22:10,970
Certains d'entre vous donnent une bonne lueur.

318
00:22:13,530 --> 00:22:14,850
Découvrez le Calibra.

319
00:22:18,750 --> 00:22:20,850
Cela ne ressemble pas à une entreprise
pour moi.

320
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
Capitaine, ma théorie est confirmée.

321
00:22:24,160 --> 00:22:28,720
Cette feuille de coulibra contient une résine
qui forme une matrice chimique pour

322
00:22:28,720 --> 00:22:32,280
acide, un puissant psychédélique et le
Ingrédient essentiel du PV -12.

323
00:22:32,960 --> 00:22:35,820
Alors qu'est-ce qu'Alwyn attend? Pourquoi pas
Ce laboratoire est opérationnel?

324
00:22:36,560 --> 00:22:40,240
Le Dr Alwyn a peut-être commis une erreur en supposant
Cette technologie du 20e siècle serait

325
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
adéquat à sa tâche.

326
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
Il ne peut pas faire du PV -12?

327
00:22:46,020 --> 00:22:50,000
Correct. La photosynthèse des résines
restera primitif jusqu'à

328
00:22:50,000 --> 00:22:51,060
formule de 2007.

329
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Que vous comprenez.

330
00:22:53,730 --> 00:22:58,390
Oui, mais je suis un ordinateur Mainframe du
2e siècle, capitaine, un appareil qui

331
00:22:58,390 --> 00:22:59,910
Alwyn ne possède évidemment pas.

332
00:23:00,790 --> 00:23:02,030
Gardons-le de cette façon.

333
00:23:03,090 --> 00:23:07,130
Alors, est-ce chaud ici pour vous?

334
00:23:07,730 --> 00:23:14,430
Température ambiante, 19 degrés Celsius,
Humidité 81%. C'est peut-être pour ça que je suis

335
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
transpiration.

336
00:23:15,490 --> 00:23:18,930
Capitaine, puis-je suggérer de faire une analyse de
Votre activité cérébrale?

337
00:23:19,450 --> 00:23:22,630
Non, non, Emma, sortons d'ici
Pendant que nous sommes en avance. Mode vocal.

338
00:23:29,670 --> 00:23:32,850
Emma, peut-être que tu ferais mieux de me donner ça
scan cérébral.

339
00:23:34,050 --> 00:23:37,770
Capitaine, il y a des signes d'un
commotion cérébrale. Vous devez vous reposer dès que

340
00:23:38,010 --> 00:23:39,250
Ouais, ouais, c'est bien.

341
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
C'est très bien.

342
00:23:49,260 --> 00:23:50,380
Capitaine, réveillez-vous, s'il vous plaît.

343
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Capitaine.

344
00:24:15,060 --> 00:24:16,920
Selma. Ici, capitaine.

345
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Où es-tu?

346
00:24:18,960 --> 00:24:20,580
Sur le sol où tu m'as laissé tomber.

347
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
Je suis désolé.

348
00:24:24,660 --> 00:24:28,560
Le temps est?

349
00:24:29,080 --> 00:24:30,460
6 .46 a .m.

350
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Oh mon Dieu.

351
00:24:32,260 --> 00:24:33,920
Quelqu'un est-il venu hier soir?

352
00:24:34,160 --> 00:24:36,100
Non, capitaine, mais il y a une chose.

353
00:24:36,600 --> 00:24:38,160
Tenez une minute, monsieur. Attendez.

354
00:24:44,120 --> 00:24:47,220
Je pense que j'en ai un autre
grandes idées.

355
00:24:53,580 --> 00:24:55,080
Buenos Dias. Tengo usted.

356
00:24:56,180 --> 00:24:57,320
Y usted también.

357
00:24:59,400 --> 00:25:02,080
Es usted el odicial de Guardia.

358
00:25:02,520 --> 00:25:03,740
Offical de Guardia.

359
00:25:04,980 --> 00:25:06,720
Hombre, que Español Tan Fino.

360
00:25:07,300 --> 00:25:08,600
Que tal es su inglés?

361
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Probablement mieux.

362
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Beaucoup mieux.

363
00:25:13,160 --> 00:25:14,620
Alors qu'est-ce que tu fais ici?

364
00:25:15,160 --> 00:25:18,480
Eh bien, j'aime me lever tôt dans le
matin, et je suis là pour voir le Dr

365
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
Alwyn. Maintenant, va-t-elle être ici un
Peu plus tard?

366
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
Non.

367
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Qui es-tu?

368
00:25:25,360 --> 00:25:28,560
Name's Landon. Alf Landon. Je suis un
ingénieur chimique.

369
00:25:29,360 --> 00:25:33,200
Et je pense que j'ai peut-être la solution pour
ses problèmes de fabrication.

370
00:25:33,740 --> 00:25:35,040
Vous pensez qu'il pourrait être intéressé?

371
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Peut être.

372
00:25:37,640 --> 00:25:38,840
Voyons si vous êtes propre.

373
00:25:39,240 --> 00:25:43,480
Allez. Si j'allais faire quoi que ce soit,
Je prendrais votre arme pendant que vous dormiez.

374
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
D'accord.

375
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
Docteur est debout dans sa maison.

376
00:25:48,620 --> 00:25:51,420
Montez dans le camion et je vous emmènerai.
D'accord.

377
00:25:52,219 --> 00:25:53,400
Hé, mais écoute, Amigo.

378
00:25:54,380 --> 00:25:56,000
Oubliez que tu m'as trouvé dormant.

379
00:25:56,460 --> 00:25:57,960
Ou je suis dans la sonnerie, tu sais.

380
00:25:59,060 --> 00:26:00,900
Accord. Emmenez-moi simplement chez le sorcier.

381
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
Le Dr Alwyn a-t-il beaucoup de gars comme
vous autour?

382
00:26:08,040 --> 00:26:10,280
Nah. Juste quelques bons hommes, vous savez.

383
00:26:11,300 --> 00:26:13,560
Hé, tu penses vraiment que tu peux m'aider
faire les trucs, hein?

384
00:26:14,260 --> 00:26:15,840
Certainement. Eh bien, c'est bien.

385
00:26:16,580 --> 00:26:20,140
Parce que entre moi et toi, je pense qu'il est
Vous manquez de, vous savez, des pesos.

386
00:26:21,280 --> 00:26:22,620
C'est pourquoi je veux vous aider.

387
00:26:23,860 --> 00:26:30,120
Je pense

388
00:26:30,120 --> 00:26:34,640
Il te veut.

389
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Qu'est-ce que tu as fait?

390
00:26:37,100 --> 00:26:40,060
Vous allez de l'avant. Dis à ton patron, je serai
là. Je vais gérer ce gars.

391
00:26:41,100 --> 00:26:42,880
Vous avez des cojones.

392
00:26:54,160 --> 00:27:00,200
Capitaine Fernando, la police de Cancun. Toi
sont recherchés pour Grand Theft Auto d'un

393
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Jeep de police.

394
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Deux.

395
00:27:02,940 --> 00:27:04,360
Police. Attendez une seconde.

396
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Attendez une seconde.

397
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
Deux. Toi.

398
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Greco.

399
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Siège conducteur.

400
00:27:26,250 --> 00:27:30,070
Retirez-le de la route, sous ces arbres.

401
00:27:30,970 --> 00:27:33,630
Regardez, capitaine, essayons de garder un
perspective à ce sujet.

402
00:27:34,590 --> 00:27:37,730
Faites ce que je vous dis, d'accord?

403
00:27:42,110 --> 00:27:43,450
Retirez-le lentement.

404
00:27:58,840 --> 00:28:00,620
Mains sur le pare-brise.

405
00:28:02,780 --> 00:28:05,160
Tu vas me tirer de la balle de sang froid
sur une jeep?

406
00:28:06,020 --> 00:28:11,180
Je ne suis pas là pour vous tirer dessus. Je suis là pour
vous économiser.

407
00:28:12,060 --> 00:28:15,800
Pourquoi tu n'as pas thelma tourne le moteur
désactivé?

408
00:28:20,300 --> 00:28:21,980
Thelma, éteignez le putain de moteur.

409
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Pourquoi moi?

410
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
Pourquoi tu me fais ça?

411
00:28:26,010 --> 00:28:28,470
Réalisez-vous à quel point vous
interféré avec mon travail?

412
00:28:29,610 --> 00:28:35,270
Capitaine Lambert, mon cher collègue, vous
entraient dans un piège à mort. J'ai sauvé

413
00:28:35,270 --> 00:28:39,910
toi. M'a sauvé. J'ai eu une configuration. J'avais
Alwin à droite dans la paume de ma main. Identifiant

414
00:28:39,910 --> 00:28:41,530
Là, le renvoyant maintenant.

415
00:28:41,730 --> 00:28:45,470
Je ne pense pas. Pas sans votre p .p
.T.

416
00:28:49,070 --> 00:28:52,070
Vous avez laissé cela dans la Jeep.

417
00:28:52,490 --> 00:28:55,410
Capitaine, c'est ce que j'essayais de
vous dire. Donnez-moi l'arme.

418
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Pas si vite.

419
00:28:57,500 --> 00:29:02,860
Voyez, si je suis une si mauvaise personne, peut-être que je
Je vous renvoie simplement.

420
00:29:03,580 --> 00:29:05,320
Vous ne savez même pas comment l'utiliser.

421
00:29:06,500 --> 00:29:13,000
Si ce n'est pas le bleu ou le vert, alors
il doit être pourri.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,100
Facile, facile.

423
00:29:15,860 --> 00:29:19,500
Ensuite, je placerais une annonce dans le
Le Washington Post comme Sambi m'a dit.

424
00:29:20,340 --> 00:29:22,220
Alors tu étais du sambi après tout.

425
00:29:24,490 --> 00:29:29,590
Capitaine Lambert, si j'étais avec le mal
Les gars, je vous aurais tué il y a longtemps.

426
00:29:29,850 --> 00:29:31,470
Je suis ton ami.

427
00:29:33,670 --> 00:29:34,830
Je vais le prouver.

428
00:29:35,630 --> 00:29:36,630
Ici.

429
00:29:37,190 --> 00:29:38,930
Un grand geste.

430
00:29:47,010 --> 00:29:48,030
Vous n'êtes pas flic.

431
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Ou un médecin.

432
00:29:49,570 --> 00:29:50,830
Ou un œil privé.

433
00:29:51,260 --> 00:29:53,800
Sauf le ménestrel. Tu ne parles même pas
de cette façon!

434
00:29:55,340 --> 00:29:58,800
Vous m'avez découvert! Oh, non, non, non!

435
00:29:59,420 --> 00:30:01,320
Oh, tais-toi. Je commence juste.

436
00:30:02,260 --> 00:30:05,160
Je veux un nom, et cette fois je veux un
vrai nom.

437
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
Je m'appelle Kyle Fernando.

438
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
Ah.

439
00:30:11,100 --> 00:30:15,320
Maintenant, vous êtes sûr que ce n'est pas le professeur Kyle
Fernando ou père Kyle?

440
00:30:15,870 --> 00:30:16,870
Président Fernando?

441
00:30:17,270 --> 00:30:20,690
Allez, tu peux trouver un meilleur
mentir que ça. Je ne mens pas.

442
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Je crée.

443
00:30:23,130 --> 00:30:27,130
La vérité est que je suis acteur.

444
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
Un acteur.

445
00:30:31,170 --> 00:30:33,530
Tu n'es qu'un acteur.

446
00:30:34,970 --> 00:30:39,270
Vous n'avez même pas la décence commune
Pour être chanteur, un extorqueur.

447
00:30:39,710 --> 00:30:41,190
Tu n'es qu'un acteur moche.

448
00:30:41,930 --> 00:30:43,470
Un bon acteur.

449
00:30:44,330 --> 00:30:45,330
Vous a trompé.

450
00:30:45,680 --> 00:30:46,559
N'a pas?

451
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Pas entièrement.

452
00:30:48,140 --> 00:30:49,540
Virginie, l'épouse qui est décédée?

453
00:30:50,080 --> 00:30:51,740
Maintenant, dites-moi que cela ne s'est jamais produit.

454
00:30:51,980 --> 00:30:55,820
Eh bien, ça ... ça s'est produit.

455
00:30:56,880 --> 00:31:00,000
Huit représentations par semaine. Pas une sécheresse
dans la maison.

456
00:31:00,720 --> 00:31:02,020
Identité confirmée, capitaine.

457
00:31:02,420 --> 00:31:06,860
Fernando Kyle est un acteur de travail hors travail
de notre siècle. Sans travail?

458
00:31:07,280 --> 00:31:10,100
Tu veux dire à la liberté, entre
engagements.

459
00:31:12,270 --> 00:31:15,430
Alors, comment avez-vous réussi à parler
Zombie pour vous renvoyer ici?

460
00:31:16,490 --> 00:31:20,570
Avez-vous déjà vu une vieille pièce appelée
Forêt pétrifiée à propos d'un échappé

461
00:31:21,130 --> 00:31:22,770
Non. Ni zombie non plus.

462
00:31:23,230 --> 00:31:29,490
Et il était tellement touché par mon histoire, il
m'a envoyé gratuitement.

463
00:31:33,190 --> 00:31:35,370
Alors qu'est-ce qui vous a fait vous tourner vers lui dans le
Première place?

464
00:31:36,690 --> 00:31:39,090
Je ne pouvais pas obtenir de travail.

465
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Quand les temps sont durs, un acteur continue
la route.

466
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
La route.

467
00:31:46,940 --> 00:31:48,520
A apporté tous mes accessoires avec moi.

468
00:31:52,720 --> 00:31:54,140
Alors, est-ce mieux ici?

469
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Pas mieux.

470
00:32:01,180 --> 00:32:03,040
Ici, ils ont des agents.

471
00:32:03,760 --> 00:32:05,340
Tu sais ce que le mien m'a dit?

472
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
Chérie, je ne peux même pas te chercher
arrêté.

473
00:32:09,550 --> 00:32:13,190
Cette phrase a changé ma vie.

474
00:32:13,830 --> 00:32:16,510
C'est là que tu as commencé à imiter
policiers.

475
00:32:16,870 --> 00:32:19,650
Ouais, et je me suis sacrément bon dans ce domaine.

476
00:32:21,410 --> 00:32:25,530
Avez-vous une idée de la vie d'un
acteur?

477
00:32:25,870 --> 00:32:30,470
Vous voyez, si vous n'êtes pas une star, vous êtes un
Fabrication, accrochée à des rêves stupides.

478
00:32:31,370 --> 00:32:36,850
Sans travail. Est un chirurgien sans travail
entre les opérations? Un physicien entre

479
00:32:36,850 --> 00:32:37,850
expériences?

480
00:32:38,320 --> 00:32:44,640
Je veux dire, même un écrivain qui n'écrit jamais
La chose a un titre honorable. Mais un

481
00:32:44,640 --> 00:32:48,280
acteur ... un acteur est un mendiant.

482
00:32:49,340 --> 00:32:50,640
Quelques-uns d'entre eux.

483
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
Et je suis plus que ça.

484
00:32:56,360 --> 00:33:00,680
J'ai la capacité d'être quelqu'un.

485
00:33:01,640 --> 00:33:02,960
Maintenant, cela fait de moi quelqu'un.

486
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Oui.

487
00:33:05,320 --> 00:33:06,740
Jusqu'à présent, vous êtes inoubliable.

488
00:33:08,300 --> 00:33:09,460
Alors laissez-moi travailler avec vous.

489
00:33:09,680 --> 00:33:13,500
Mais s'il vous plaît, capitaine, nous jouerons
comment vous aimez.

490
00:33:14,200 --> 00:33:15,660
Regardez, Alwin est venu.

491
00:33:16,960 --> 00:33:22,260
Je veux faire partie, juste une petite partie,
de le traduire en justice.

492
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Kyle, je pense que je comprends enfin.

493
00:33:34,820 --> 00:33:37,260
Tu es quelqu'un, certainement pour moi,
mais...

494
00:33:37,760 --> 00:33:41,980
Le truc, c'est qu'il y a un problème, et que
est, je suis solitaire. Et j'ai du mal

495
00:33:41,980 --> 00:33:45,440
en fonction des autres, en particulier
des personnes non formées.

496
00:33:46,020 --> 00:33:47,260
Eh bien, je peux m'identifier à cela.

497
00:33:47,900 --> 00:33:50,260
Vous voyez, je peux jouer contre cela. Non.

498
00:33:50,860 --> 00:33:51,900
Vous ne comprenez pas.

499
00:33:52,360 --> 00:33:54,500
Je ne peux pas prendre cette chance cette fois.

500
00:33:57,180 --> 00:34:03,000
Dans des années, quand vous en parlez,
Et vous en parlerez,

501
00:34:03,260 --> 00:34:05,580
Soyez gentil.

502
00:34:07,020 --> 00:34:08,480
C'est le thé et la sympathie. Droite.

503
00:34:15,500 --> 00:34:16,960
Selma, à quelle distance de la maison d'Alwyn?

504
00:34:17,239 --> 00:34:18,940
1 .2 kilomètres, capitaine.

505
00:34:21,340 --> 00:34:22,420
Nous sellez.

506
00:34:23,280 --> 00:34:25,940
Je crois qu'un acteur a fait ces mots
célèbre.

507
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
Eh bien, oubliez-le.

508
00:34:48,969 --> 00:34:49,969
Bonjour.

509
00:34:50,350 --> 00:34:51,370
Hector est-il autour?

510
00:34:54,610 --> 00:34:57,770
D'accord, eh bien, ils disent que mon espagnol est un
Petit ton élevé, mais c'est parti.

511
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
¿Cómo Está?

512
00:34:59,390 --> 00:35:01,390
¿Dónde Está el Hombre, Hector?

513
00:35:03,710 --> 00:35:07,290
Attendez une minute, les gars. Maintenant, je sais que je suis
Juste un peu drôle, mais je ne suis pas seulement un

514
00:35:07,290 --> 00:35:08,630
Blanco. Je suis ici pour voir...

515
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Hé,

516
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
Big Guy, ça va?

517
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Beau bienvenue.

518
00:35:34,620 --> 00:35:36,260
Je suis désolé de ne pas m'attendre à vous si vite.

519
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
Hé, mec, tu as probablement arrêté ce flic
et a pris sa jeep.

520
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
Eh bien, il n'y avait qu'un seul de lui.

521
00:35:57,840 --> 00:35:59,220
Vous devez pardonner à mes hommes.

522
00:35:59,860 --> 00:36:01,240
Pas de chèques de paie.

523
00:36:01,580 --> 00:36:02,620
Très stressant.

524
00:36:03,780 --> 00:36:06,200
Les garçons recherchent quelqu'un pour le retirer
sur.

525
00:36:07,700 --> 00:36:08,980
Sortez-le sur le patron.

526
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Oh, non, Amigo.

527
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
Personne ne veut jouer avec El Gringo
Grande.

528
00:36:14,320 --> 00:36:15,660
C'est un effrayant, tu sais.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Alors, où est-il?

530
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Il vient quand il choisit.

531
00:36:19,580 --> 00:36:21,140
Hé, il te regarde maintenant.

532
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Agir naturel.

533
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
un ingénieur chimique.

534
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Ne tournez pas la tête.

535
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
Oui je suis.

536
00:36:44,580 --> 00:36:46,860
Eh bien, voyons à ce sujet.

537
00:36:48,320 --> 00:36:50,340
Hector, apporte-moi ton arme.

538
00:36:54,780 --> 00:36:57,520
Continuez à affronter, s'il vous plaît, ML.

539
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Merci, Hector.

540
00:37:00,440 --> 00:37:02,120
Vous pouvez nous quitter maintenant.

541
00:37:03,140 --> 00:37:04,480
Écoutez, je ne veux pas faire ça.

542
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
Pourquoi, ne pensez-vous pas que je peux tirer
plus droit?

543
00:37:08,380 --> 00:37:10,460
Pas de question. Tirez droit.

544
00:37:10,900 --> 00:37:13,300
Mais écoutez d'abord. Oui?

545
00:37:14,760 --> 00:37:16,680
Hector, allez.

546
00:37:18,880 --> 00:37:20,680
Demandez à vos hommes de rester assis.

547
00:37:25,980 --> 00:37:29,300
Vous pouvez vous retourner maintenant, M. L.

548
00:37:38,760 --> 00:37:40,940
Quelqu'un ne me dit pas que c'est Kyle
Fernando.

549
00:37:41,320 --> 00:37:42,238
Non, capitaine.

550
00:37:42,240 --> 00:37:44,420
Malheureusement. Qu'est-ce que tu chuchotons
à propos de?

551
00:37:45,620 --> 00:37:47,900
Je disais juste à quel point tu as l'air bien.

552
00:37:49,740 --> 00:37:53,140
Menteur. Je ressemble à Shayskate.

553
00:37:55,340 --> 00:37:58,300
Je suis désolé, Shayskate. Je ne connais pas
avec ce mot.

554
00:37:58,880 --> 00:37:59,940
Menteur encore.

555
00:38:01,100 --> 00:38:06,400
Écoutez, Dr Allen, je suis venu un long
façon de vous trouver. Maintenant que

556
00:38:06,400 --> 00:38:08,540
est vrai.

557
00:38:09,040 --> 00:38:12,140
C'est votre première vérité, M. L. M.

558
00:38:13,160 --> 00:38:16,180
Landon. M. Alf Landon.

559
00:38:18,900 --> 00:38:22,000
Pensiez-vous que je ne savais pas qui alf
Landon était?

560
00:38:22,460 --> 00:38:27,280
Je veux dire, je suis un homme de Harvard. Nous spécialisons
dans des anecdotes historiques.

561
00:38:45,550 --> 00:38:48,210
Revenons à la vérité.

562
00:38:49,490 --> 00:38:56,190
Tu es venu me renvoyer, n'est-ce pas,
M. L., M. Lambert? M. Darien

563
00:38:56,190 --> 00:38:57,310
Merde Lambert.

564
00:38:58,070 --> 00:38:59,070
C'est vrai, docteur.

565
00:38:59,770 --> 00:39:00,770
C'est pourquoi je suis ici.

566
00:39:02,010 --> 00:39:03,010
Pauvre Hector.

567
00:39:03,550 --> 00:39:05,450
Il croyait en fait votre histoire.

568
00:39:06,350 --> 00:39:09,530
Hector ne sait pas que j'ai quitté la formule
Derrière dans le temps.

569
00:39:10,370 --> 00:39:11,390
Ou est-ce à venir?

570
00:39:13,710 --> 00:39:15,390
Dr Owen. Capitaine Lambert.

571
00:39:17,110 --> 00:39:20,290
Pensez-vous que je suis un mauvais homme?

572
00:39:21,650 --> 00:39:22,930
Je ne suis pas votre juge.

573
00:39:23,310 --> 00:39:24,930
Mais tu connais mon histoire.

574
00:39:25,710 --> 00:39:29,330
Étais-je un tel diable?

575
00:39:31,190 --> 00:39:36,050
Dr Owen, tout le monde cherche le
passerelle vers le bonheur.

576
00:39:37,070 --> 00:39:38,550
Vous pensiez l'avoir trouvé.

577
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Vous aviez tort.

578
00:39:42,670 --> 00:39:46,510
La vérité est que vous êtes une preuve vivante de
à quel point tu étais mal.

579
00:39:47,570 --> 00:39:49,410
Les scientifiques sont autorisés aux erreurs.

580
00:39:49,990 --> 00:39:51,770
Pas quand ils tuent des gens.

581
00:39:52,190 --> 00:39:54,290
C'est ma faute qu'ils ont abusé
eux-mêmes.

582
00:39:54,910 --> 00:39:57,090
Oui, c'était de ta faute.

583
00:39:59,550 --> 00:40:01,810
Vous mettez le poison entre leurs mains.

584
00:40:05,830 --> 00:40:08,270
Merci d'être venu, capitaine.

585
00:40:09,580 --> 00:40:14,680
J'ai peur de toi depuis si longtemps,
C'est un soulagement de vous affronter enfin.

586
00:40:16,180 --> 00:40:22,340
Avant de nous séparer, tu dois me faire un dernier
service.

587
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
Quoi?

588
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
Tue-moi.

589
00:40:30,320 --> 00:40:36,180
Tue-moi.

590
00:40:58,060 --> 00:40:59,260
Frère Alwyn.

591
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
Avec le pouvoir qui en est.

592
00:41:06,380 --> 00:41:07,740
Et je vais vous renvoyer chez vous.

593
00:41:09,980 --> 00:41:16,280
Mais tu as dit ... quoi

594
00:41:16,280 --> 00:41:21,560
Avez-vous fait?

595
00:41:30,060 --> 00:41:31,500
Grande mission, trône Selma.

596
00:42:13,520 --> 00:42:15,320
Allez, tu stupide gringo.

597
00:42:22,120 --> 00:42:25,200
Mettez votre cul dans la diligence, pèlerin.

598
00:42:39,020 --> 00:42:41,600
Alors, comment aimez-vous mon John Wayne?

599
00:42:44,740 --> 00:42:46,860
C'est le seul que j'ai eu dans mon sac d'accessoires.

600
00:42:48,320 --> 00:42:50,220
Eh bien, l'avez-vous eu? Oh ouais.

601
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
Je l'ai eu.

602
00:42:53,980 --> 00:42:54,980
Vous êtes bon, partenaire.

603
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
Tu es vraiment bien.

604
00:42:58,920 --> 00:43:00,940
Et vous êtes les bienvenus.

605
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Pour quoi?

606
00:43:03,300 --> 00:43:05,600
Pour avoir sauvé votre ingrat derrière.

607
00:43:08,220 --> 00:43:09,220
Merci.

608
00:43:11,020 --> 00:43:12,700
Ne le mentionnez pas, Topram.

609
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Dites-moi quelque chose.

610
00:43:28,960 --> 00:43:33,080
Pensez-vous que vous aurez toujours des problèmes
avec des véhicules à six shifts? Je comprends

611
00:43:33,080 --> 00:43:35,760
mieux. Regarde, je vais entrer et
Dormez pendant 24 heures.

612
00:43:42,260 --> 00:43:43,680
Capitaine. Il

613
00:43:43,680 --> 00:43:50,460
a été

614
00:43:50,460 --> 00:43:53,540
Un honneur servant avec vous.

615
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
Écoutez, dites-moi quelque chose.

616
00:43:58,270 --> 00:44:03,070
Là-bas quand vous êtes devenu le médecin,
Tu m'as vraiment trompé. Maintenant, c'était

617
00:44:03,070 --> 00:44:05,250
Agir juste?

618
00:44:07,210 --> 00:44:10,050
Maintenant, vous êtes très perspicace.

619
00:44:12,450 --> 00:44:19,290
J'ai perdu quelqu'un contre PV -12, et
Soudain je voulais beaucoup

620
00:44:19,290 --> 00:44:20,590
pour tuer Alistair Aldwyn.

621
00:44:23,710 --> 00:44:25,730
Votre solution était bien meilleure.

622
00:44:29,870 --> 00:44:33,550
Écoutez, que diriez-vous de vous offrir un
Le reste de la nuit?

623
00:44:34,050 --> 00:44:35,050
En appréciation.

624
00:44:35,570 --> 00:44:37,870
Oh, j'accepte, j'accepte.

625
00:44:39,270 --> 00:44:42,730
Et peut-être que nous aurons le temps de parler de
un partenariat.

626
00:44:43,110 --> 00:44:44,750
Non. Partnership limité.

627
00:44:45,430 --> 00:44:47,050
Non, non, non, non, non.